Haiku ist eine faszinierende japanische Gedichtform, die in Japan bis heute sehr beliebt ist. Im Gegensatz zu vielen anderen Gedichten wird bei einem Haiku nicht gereimt – stattdessen gelten strikte Silbenregeln. Ein Haiku besteht aus nur drei Zeilen:
- Zeile 1: 5 Silben
- Zeile 2: 7 Silben
- Zeile 3: 5 Silben
Das macht diese Gedichtform relativ einfach für alle, die erste Schritte in die japanische Dichtkunst wagen wollen. Und es macht auch einfach Spaß, Haikus zu lesen!
Schnellnavigation:
- Ursprung des Haiku
- Formregeln
- Was bedeutet Haiku?
- Haiku heute
- Selbst schreiben
- Beispiele
Der Ursprung des Haiku
Über Jahrhunderte war die Tanka-Dichtung die gängigste Form in Japan. Im 17. Jahrhundert entwickelte sich daraus der Haiku – eine Kurzform, die schnell an Beliebtheit gewann. Heute ist der Haiku nicht nur in Japan, sondern weltweit die bekannteste Form japanischer Poesie.
Die Formregeln eines Haiku
Traditionell folgen Haikus dem Muster 5-7-5 Silben. Doch auch in Japan selbst wird oft davon abgewichen – sogar der berühmteste Haiku-Dichter Matsuo Bashō (1644–1694) schrieb Verse mit abweichender Silbenanzahl, z. B. mit 9 Silben in der zweiten Zeile.
Auch im Westen wird mittlerweile gerne experimentiert – trotzdem bleibt die 17-Silben-Regel in drei Zeilen ein wichtiges Grundgerüst. Längere Gedichte mit mehr als 17 Silben gelten nicht mehr als Haiku.
Was bedeutet „Haiku“ eigentlich?
Der Begriff Haiku (俳句) bedeutet wörtlich einfach „Vers“ oder „Gedicht“. Inhaltlich geht es in klassischen Haikus oft um die Natur oder die direkte Umgebung – in einer möglichst sinnlichen und konkreten Sprache.
Trotz ihrer Kürze enthalten viele Haikus eine überraschende Wendung, die den Leser zum Innehalten bringt. Hier ein berühmtes Beispiel des Dichters Masaoka Shiki (1867–1902):
Noch am selben Tag
als der Klatschmohn erblühte –
vom Wind zerstört.
Hier wird die Natur beschrieben – verbunden mit einer unerwarteten, fast tragischen Wendung.
Haiku im 21. Jahrhundert
Haiku ist eine jahrhundertealte Form – und trotzdem quicklebendig. Auf der ganzen Welt schreiben Menschen Haikus – auch viele westliche Autoren.
Ein Problem beim Übersetzen: Die Silbenzahl ändert sich oft beim Übertragen in andere Sprachen. Besonders Sprachen mit langen Wörtern (wie Französisch oder Italienisch) erschweren die Einhaltung des 5-7-5-Schemas. Deshalb erlauben sich viele Autoren – wie schon in Japan – etwas künstlerische Freiheit.
Ein bekannter Haiku-Dichter aus dem Westen ist der Flame Luk Gybels. Hier ein paar Beispiele aus seinem Buch „Das kleine Mädchen, das zeichnet“:
Haiku 1:
das kleine Mädchen
zeichnet das kleine Mädchen
das Mädchen zeichnet
Haiku 2:
mit offenem Mund
starrt der Junge auf den Koi
mit offenem Mund
Haiku 3:
ein Regenwurm fliegt
im Schnabel einer Amsel
himmelwärts davon
Selbst ein Haiku schreiben
Ein Haiku zu schreiben, kann richtig Spaß machen! Alles, was du brauchst, ist Stift, Papier, eine Idee – und ein wenig Fantasie.
Halte dich möglichst an die Grundform (5-7-5 Silben) und beachte diese traditionellen Merkmale:
- Wähle eine Umgebung als Thema – z. B. Natur, ein Ort, ein Raum
- Versuche, eine kleine Wendung einzubauen
- Schreib sinnlich, anschaulich, konkret
- Vermeide direkte Emotionen – der Leser soll sie spüren, nicht du sie benennen
- Meide Klischees wie Kirschblüten (außer du hast etwas wirklich Neues dazu zu sagen)
Tipp: Haikus zu schreiben kann auch eine tolle Möglichkeit sein, Japanisch zu lernen!
Inspiration gefällig?
Das Buch „Lass alle Blüten lachen“ von Matsuo Bashō ist eine wunderschöne Sammlung traditioneller Haikus. Ebenfalls hilfreich:
„Writing Haiku – A Beginner’s Guide to Composing Japanese Poetry“ – mit Infos zu Tanka, Renga, Haiga, Senryu & Haibun.
Unsere Lieblings-Haikus
Hier findest du eine Auswahl klassischer und moderner Haikus – zur Inspiration oder einfach zum Genießen. Einige sind auf Englisch, da sie (noch) nicht übersetzt wurden.
Matsuo Bashō (1644–1694)
würd ich sie greifen,
die Weißfische im Seegras –
schon schießen sie fort
An old silent pond…
A frog jumps into the pond,
splash! Silence again.
In the twilight rain
these brilliant-hued hibiscus –
A lovely sunset.
Masaoka Shiki (1867–1902)
After killing
a spider, how lonely I feel
in the cold of night!
A mountain village
under the piled-up snow
the sound of water.
A lightning flash:
between the forest trees
I have seen water.
Albert ten Cate (1946–)
draußen vor dem Fenster
häkeln Spinnen ihre Netze –
tödliche Kunst
Mutter Kormoran
heute in Schwarz gekleidet
hängt draußen die Wäsche auf
Häufige Fragen zum Haiku
Was ist ein gutes Haiku?
Ein gelungenes Haiku bringt kleine Beobachtungen und große Lebensfragen zusammen – oft mit einem Moment der Stille, einer Wende oder einem jahreszeitlichen Bezug.
Was bedeutet „Haiku“ auf Japanisch?
Wörtlich: Gedicht oder Vers. Meistens aber speziell die Gedichtform mit drei Zeilen und 17 Silben.
Was ist ein modernes Haiku?
Inhaltlich oft wie das klassische – aber freier in der Form. Meist ohne Reim, dafür mit Fokus auf Silben und Bedeutung.
Wie sieht ein Haiku aus?
Ein Haiku (俳句) besteht aus drei Zeilen mit 5, 7 und 5 Silben. Kein Reim – aber ein starkes Bild. Entdecken Sie auch die japanische Kultur, um mehr über die Hintergründe und Traditionen zu erfahren, die das Haiku geprägt haben.